Robin dans le zonard: tel est le titre français du quatrième récit de Batman poche n°2 (publié par Sagédition en août 1976). J'avoue ne pas comprendre, à ce jour, l'usage qui est fait ici du terme "zonard". Le titre original de cette histoire de complément (parue chez DC Comics dans Batman #244, en septembre 1972), Robin in the "Teen-Age Trap!", me semble plus clair. L'équation entre "teen-age trap" et "zonard" ne me pose pas de problème. Mais "zonard", dans le contexte? Je ne connaissais pas ce sens.
L'histoire est écrite par Elliot S. Maggin, dessinée par Irv Novick et encrée par Dick Giordano.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire