Superman et Batman n°1 sort chez Sagédition/Interpresse en septembre 1967, alors que la France s'emmerde. Heureusement qu'il y a DC Comics! Trois récits composent ce numéro:
1) L'automate
2) Lena et Linda
3) Où est Batman?
L'automate est l'adaptation de Dolls of Doom paru dans Superman's Girl Friend, Lois Lane #21 (novembre 1960). "Girl friend" n'est peut-être pas tout à fait synonyme de "girlfriend": ce dernier évoque franchement la petite chérie mais n'oublions pas qu'il faut maintenir la distance relationnelle (déjà, à l'époque), d'où cette scission. "Girl friend" est d'abord un individu avec lequel on entretient un rapport d'amitié. Il se trouve que, secondairement, c'est un individu de sexe féminin. L'histoire est écrite par quelqu'un mais je ne sais pas par qui; elle est dessinée par Kurt Schaffenberger. Dans la version française, "Lois" devient "Louise" (et là, mon esprit mal tourné s'éveille mais je le retiens).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire