Le deuxième récit du Fils de Satan n°1 (paru au cours du second trimestre 1975 chez Arédit), Juste en dessous de nous... les émules de Satannish! groupe trois aventures de Doctor Strange. Elles seront lisibles sur ce blog en trois temps. La première phase (titre original: Unto us... The Sons of Satannish!) provient de Doctor Strange #175 (Marvel Comics, décembre 1968). Au scénario: Roy Thomas. Au dessin: Gene Colan, assisté de Tom Palmer (finitions). Sam Rosen assure le lettrage et Stan Lee est le commandant de bord. Notons au passage que l'anglais "unto us" ne correspond pas à la traduction française "juste en dessous de nous" (on verrait plutôt "below", beneath"). "Unto us", pris comme ça, n'est pas ça simple à traduire tel quel, de toute façon. Cela dépend du contexte. "She's a law unto herself." = "Elle est son propre juge." Ce n'est qu'un exemple.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire